判别 (pàn bié) — 구별하다; 식별하다

뜻

'구별하다, 식별하다'를 뜻하는 문어체 동사. 기술, 과학, 분석 맥락에서 자주 사용됨. 더 구어적인 区分(HSK 5)과 동의어.

동사

구별하다식별하다

判别。
Tā hěn nán pàn bié zhè liǎng gè xuǎn xiàng de chā bié.
그는 이 두 선택지의 차이를 구별하기 어려워해요.
判别。
Tōng guò yán sè kě yǐ pàn bié chū nǎ zhǒng shuǐ guǒ shì shú de.
색깔 차이로 어떤 과일이 익었는지 알 수 있어요.
判别。
Zhuān jiā hěn kuài pàn bié chū le zhè fú huà shì zhēn pǐn hái shì yàn pǐn.
전문가는 이 그림이 진품인지 가짜인지 재빨리 감별했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

判pàn분별하다

别bié구별하다

判(분별하다)와 别(구별하다)가 함께 쓰여서 사물을 구분한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

半

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

判은 소리를 내주는 半과 칼을 뜻하는 刀를 합쳤어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.