刹那间 (chà nà jiān) — 순간에, 눈 깜짝할 사이에

뜻

문어적 성어로 '눈 깜짝할 사이에'라는 뜻. 주로 글에서 사용되며 일상 회화에서는 잘 쓰이지 않음. 转眼间(눈 깜짝할 사이)와 같은 의미지만 더 격식 있는 표현.

성어
순간에눈 깜짝할 사이에

예문

  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tiān kōng tū rán àn le xià lái.
    눈 깜짝할 사이에 하늘이 갑자기 어두워졌어요.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tā míng bai le suǒ yǒu de zhēn xiàng.
    순간적으로 그는 모든 진실을 깨달았어요.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Yí dào shǎn diàn huá pò le yè kōng.
    눈 깜짝할 사이에 번개가 밤하늘을 갈랐어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

刹那순간
刹chà那nà
音译음역
间jiān시간

刹那는 순간을, 间은 시간의 범위를 나타내니, ‘순식간에’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 剎의 것이며, 刹는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
刂온전한 글자로는刀dāo
소리 부분声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 剎는 발음을 나타내는 殺과 의미를 나타내는 刂(완전히 쓰면 刀, 칼)가 결합된 글자예요. 간체자인 刹는 후대에 축약된 형태죠.

刹 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
邑邑yì도시
소리 부분声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

오른쪽 부분의 邑는 도시를 뜻하고, 왼쪽의 冄(冉으로 쓰기도 함)는 발음을 나타내요. 원래는 국가 이름이었으나 나중에 '그'라는 뜻으로 쓰였어요.

那 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

间 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.