前科 (qián kē) — 전과 (과거의 유죄 판결) | tongtong 중국어 사전

뜻

법률 용어로, 이전의 범죄 유죄 판결을 의미함 — 법원에 공식 기록된 것. 현재 진행 중인 범죄가 아니라 과거만을 가리킴. 형량(从轻/从重)과 신원 조회에 영향을 미침.

명사

전과 (과거의 유죄 판결)

양사 · 个

예문

前科，。
Tā méi yǒu qián kē, suǒ yǐ fǎ guān cóng qīng pàn fá.
그는 전과가 없어서 판사가 가벼운 형을 선고했어요.
前科。
Zhāo pìn shí gōng sī huì chá yìng pìn zhě de qián kē.
채용 시 회사는 지원자의 전과 기록을 확인해요.
前科。
Yǒu qián kē de rén zhǎo gōng zuò wǎng wǎng bǐ jiào kùn nan.
전과가 있는 사람들은 종종 일자리를 찾는 데 더 어려움을 겪어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

科kē기록

前의 ‘이전’ 뜻과 科의 ‘기록’ 뜻이 합쳐져서 과거의 범죄 기록을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
舟舟zhōu배

옛 형태의 前는 止(발)과 舟(배)가 발이 배 위에서 앞으로 나아가는 모습을 나타냈지만, 현재의 前에서는 그 부분들이 짧아졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

禾斗科

뜻 부분形符xíngfú

斗斗dòu측정 도구

소리 부분声符shēngfú

禾

禾hé科kē

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

科는 禾와 짝을 이루는데, 禾가 hé라는 발음을 내고 斗는 측정 도구를 의미해요.

수록된 곳

범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.