劝架 (quàn jià) — (두 사람 사이의) 싸움을 중재하다, 말리다

뜻

劝架(quàn jià)는 싸우거나 말다툼하는 두 사람 사이에 끼어들어 진정시키고 멈추도록 설득하는 것. 단순한 劝(권하다)과 달리, 항상 타인 간의 진행 중인 분쟁을 대상으로 함.

동사

(두 사람 사이의) 싸움을 중재하다말리다

，劝架。
Tā men chǎo dé hěn lì hài, méi rén gǎn qù quàn jià.
그들은 격하게 다투고 있었고, 아무도 감히 말리지 못했어요.
，。
Wǒ quàn le bàn tiān jià, tā men cái tíng xià lái.
내가 한참 동안 말려서야 그들이 겨우 멈췄어요.
，劝架。
Tā pí qi hǎo, jīng cháng bāng péng you quàn jià.
그는 성격이 좋아서 자주 친구들의 싸움을 말려줘요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

劝quàn설득하다

‘劝’은 설득한다는 뜻이고 ‘架’은 싸움을 뜻하니, 이 단어는 싸움을 중재하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勸의 것이며, 劝는 그 간체자입니다.

雚力勸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

雚

雚guàn勸quàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勸은 힘을 뜻하는 力과 소리를 나타내는 雚가 결합된 형태예요. 간체자인 劝은 축약된 형태로 역사적인 구성 요소는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

加木架

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무, 목재

소리 부분声符shēngfú

加

지금도 같은 소리

架는 나무를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 加가 결합된 형태로, 나무로 만든 받침대를 의미해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.