加把劲 (jiā bǎ jìn) — 더 노력하다; 더 열심히 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'더 힘을 내다'라는 뜻의 고정 표현 — 把 구문이며 加 단독 동사가 아님. '힘내라, 더 열심히!' 같은 격려로 자주 사용됨.

동사

더 노력하다더 열심히 하다

예문

加把劲，。
Wǒ men zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù néng wán chéng rèn wu le.
더 힘내자, 곧 작업을 끝낼 수 있어요.
，加把劲。
Suī rán hěn lèi, dàn nǐ dé jiā bǎ jìn cái néng tōng guò kǎo shì.
피곤하지만 시험에 합격하려면 더 노력해야 해요.
：“加把劲，！”
Jiào liàn duì duì yuán men shuō: "zài jiā bǎ jìn, wǒ men jiù néng yíng le!"
코치가 팀원들에게 말했어요. "더 힘내면 우리가 이길 수 있어!"

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

加jiā더하다

把劲노력의 단위

把bǎ단위劲jìn노력

偏正수식 + 중심

加는 더한다는 뜻이고, 劲은 노력을 의미하며, 把는 한 번의 힘찬 행동을 나타내니, ‘힘을 더 내다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

力口加

力力lì힘
口口kǒu입

加는 힘을 뜻하는 力과 입을 의미하는 口가 결합된 글자예요. 한 설명에 따르면 힘은 힘을, 입은 과장을 뜻해 ‘과장되다’라는 뜻이고, 다른 설명에서는 힘은 경작 노력, 입은 숨결이나 탄성을 의미해 ‘추가적인 노력’이라는 뜻이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌巴把

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

巴

巴bā把bǎ

지금도 같은 소리

把는 扌인 손과 소리를 내는 巴가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勁의 것이며, 劲는 그 간체자입니다.

巠力勁

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勁은 의미인 力과 발음을 나타내는 巠이 결합했지만, 간체자인 劲은 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

수록된 곳

성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.