加码 (jiā mǎ) — (v.o.) 상품 가격을 인상하다; 바가지요금을 받다; (v.o.) 도박에서 판돈을…

뜻

加码(jiā mǎ)는 문자 그대로 '칩을 추가하다'라는 뜻으로, 판돈, 가격 또는 노력 수준을 높이는 동사-목적어 구. 단순한 일회성 조정이 아니라 의도적이고 반복적인 확대를 의미함.

동사

(v.o.) 상품 가격을 인상하다바가지요금을 받다(v.o.) 도박에서 판돈을 올리다(비유적으로) 수준이나 양을 늘리다

，加码。
Chūn jié qián, xǔ duō shāng jiā qiāo qiāo bǎ shāng pǐn jiā mǎ.
춘절 전에 많은 업체가 조용히 상품 가격을 올렸어요.
加码，。
Dǔ jú zhōng tā bú duàn jiā mǎ, zuì hòu shū guāng le suǒ yǒu qián.
도박 게임에서 그는 계속 판돈을 올리다가 결국 모든 돈을 잃었어요.
，。
Zhè ge fāng àn wǒ men jiā le sān cì mǎ, tóu rù gèng duō zī yuán.
우리는 이 계획에 대해 세 번이나 기준을 높여 더 많은 자원을 투입했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

加jiā더하다/늘리다

加는 ‘더하다/늘리다’라는 뜻이고 码는 ‘배팅/가격’을 의미하니, 배팅액이나 가격이 올라간다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

力口加

加는 힘을 뜻하는 力과 입을 의미하는 口가 결합된 글자예요. 한 설명에 따르면 힘은 힘을, 입은 과장을 뜻해 ‘과장되다’라는 뜻이고, 다른 설명에서는 힘은 경작 노력, 입은 숨결이나 탄성을 의미해 ‘추가적인 노력’이라는 뜻이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 碼의 것이며, 码는 그 간체자입니다.

石馬碼

뜻 부분形符xíngfú

石石shí돌·바위

소리 부분声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 碼는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 馬가 결합된 글자예요. 간체자인 码는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.