动手术 (dòng shǒu shù) — (의학) 수술을 하거나 받다; (비유) 큰 변화를 주다, 재편성하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

분리 가능 동사로 '수술을 하다/받다'라는 뜻이며, 직역하면 '손을 움직여 솜씨를 부리다'입니다. 비유적으로는 대대적인 개편이나 재조직을 의미합니다. 상이나 양태 요소를 삽입할 때 动了/动过/动一次처럼 분리됩니다.

동사

(의학) 수술을 하거나 받다(비유) 큰 변화를 주다재편성하다

예문

动手术。
Yī shēng míng tiān gěi tā dòng shǒu shù.
의사가 내일 그에게 수술을 할 거예요.
。
Tā qù nián dòng guò yí cì dà shǒu shù.
그는 작년에 큰 수술을 한 번 받았어요.
动手术。
Gōng sī xū yào dòng shǒu shù lái gǎi shàn guǎn lǐ.
회사는 경영을 개선하기 위해 대대적인 개편이 필요해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

动dòng실행하다

手术수술

手shǒu손术shù기법

偏正수식 + 중심

动는 실행한다는 뜻이고 手术는 수술을 의미하니, 수술을 집도한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 動의 것이며, 动는 그 간체자입니다.

重力動

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 動은 힘을 뜻하는 力과 소리를 내는 重이 결합된 형태예요. 重은 사람이 움직일 수 있는 무거운 짐을 의미해요. 이 설명은 动이 아닌 動에 관한 내용이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 術의 것이며, 术는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

朮

朮zhú術shù

지금도 같은 소리

전통 형태인 術은 길을 뜻하는 行과 발음을 나타내는 朮로 구성되며, 간체자인 术는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

의학과 치료

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.