助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — 악한 사람이 나쁜 일을 하도록 돕다; 악행에 가담하다

Definition

문어체 성어. '폭군이 악을 행하는 것을 돕다'는 뜻으로, 악한 사람을 도와주는 것을 의미. 일상어 '帮忙'보다 강하고 격식 있으며 공동의 죄책감을 내포.

idiom

악한 사람이 나쁜 일을 하도록 돕다악행에 가담하다

，助纣为虐。
Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
그는 상대방이 나쁜 사람이라는 걸 잘 알면서도 여전히 그들의 악행을 도왔어요.
助纣为虐，。
Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
악인을 돕는 사람들도 결국에는 벌을 받게 돼요.
助纣为虐，。
Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
역사에서 폭군을 도운 간신들은 좋은 결말을 맞지 못했어요.