势利眼 (shì lì yǎn) — 속물 (사람); 속물 근성 (태도) | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 명사로 '속물'(사람) 또는 '속물 근성'(태도) — 돈이나 지위로 타인을 판단함. 태도로는 불가산 명사, 사람으로는 个를 씀.

명사

속물 (사람)속물 근성 (태도)

양사 · 个

예문

势利眼，。
Tā zhēn shì gè shì lì yǎn, zhī kàn qián bú kàn rén.
그는 정말 속물이에요. 돈만 보고 사람은 안 봐요.
势利眼。
Wǒ tǎo yàn tā de shì lì yǎn xíng wéi.
그녀의 속물적인 행동이 싫어요.
势利眼。
Tā de shì lì yǎn ràng tā méi shén me péng you.
그의 속물 근성 때문에 친구가 거의 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

势利속물적인 태도

势shì권력利lì이익

联合병렬

“势”은 권력이고 “利”는 이익을 뜻하며 “眼”은 눈을 의미해요. 즉, 권력과 이익만을 좇는 눈을 비유한 거죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勢의 것이며, 势는 그 간체자입니다.

埶力勢

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

지금도 같은 소리

전통형인 勢는 의미인 力과 발음을 나타내는 埶가 결합했지만, 간체자인 势는 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

禾禾hé곡물
刀刀dāo칼

利는 禾(곡물)와 刀(칼)가 합쳐진 글자로, 칼로 곡물을 자르는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.