势在必行 (shì zài bì xíng) — (어떤 일을) 반드시 해야 함; 실행되어야 함; 피할 수 없음 | tongtong 중국어 사전

뜻

불가피하게 반드시 해야 함을 뜻하는 성어. 상황이 행동을 강요함. 개혁, 정책, 긴급 조치에 관한 공식적 글에서 주로 사용.

성어

(어떤 일을) 반드시 해야 함실행되어야 함피할 수 없음

예문

势在必行，。
Zhè xiàng gǎi gé shì zài bì xíng, bù néng zài tuō le.
이 개혁은 불가피하며 더 이상 미룰 수 없어요.
势在必行，。
Huán bǎo cuò shī shì zài bì xíng, fǒu zé hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
환경 보호 조치는 불가피하며, 그렇지 않으면 결과가 상상하기 어려워요.
，势在必行。
Miàn duì wēi jī, gōng sī zhuǎn xíng shì zài bì xíng.
위기에 직면하여 회사의 전환은 불가피해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勢의 것이며, 势는 그 간체자입니다.

埶力勢

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

지금도 같은 소리

전통형인 勢는 의미인 力과 발음을 나타내는 埶가 결합했지만, 간체자인 势는 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

才才cái
士士shì

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

必의 모양은 무기 오른쪽의 손잡이에서 유래했고, 양옆에 두 획이 더 추가되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

行은 원래 양쪽이 같은 사거리 모양이었어요. 나중에는 왼쪽에 彳, 오른쪽에 亍이 놓이며 모양이 비대칭이 되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.