勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — 용감하게 전진하다; 망설임 없이 용감하게 나아가다 | TongTong 중국어 사전

뜻

성어로 '망설임 없이 용감하게 나아가다'를 의미하며, 한 사람의 용감한 전진에 초점을 둠. 前赴后继는 많은 사람들의 연속적인 희생을 강조함.

구

용감하게 전진하다망설임 없이 용감하게 나아가다

예문

，勇往直前。
Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ men dōu yào yǒng wǎng zhí qián.
어떤 어려움을 만나든 우리는 용감하게 나아가야 해요.
勇往直前。
Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
그의 용감하게 나아가는 정신이 모두에게 감동을 주었어요.
，勇往直前，。
Zài bǐ sài zhōng, tā yǒng wǎng zhí qián, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
경기에서 그는 용감하게 전진하여 마침내 승리를 거두었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

勇往용감하게 나아가기

勇yǒng용감하게往wǎng나아가기

偏正수식 + 중심

直前곧장 앞으로

直zhí곧장前qián앞으로

偏正수식 + 중심

勇往는 용감하게 나아가는 걸 뜻하고 直前는 곧장 앞으로 가는 걸 의미해서 함께 쓰이면 망설임 없이 전진한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

甬力勇

뜻 부분形符xíngfú

力力lì강함

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng勇yǒng

지금도 같은 소리

勇은 발음을 나타내는 甬과 힘을 뜻하는 力이 결합해 용감하고 강하다는 뜻이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

지금도 같은 소리

원래 往의 형태는 발을 뜻하는 止와 발음을 나타내는 王이 결합된 것이었어요. 나중에 걸음걸이를 나타내는 부분이 추가되고 오른쪽이 바뀌었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

目目mù눈
丨丨gǔn?

직(直)의 가장 오래된 형태는 눈을 뜻하는 目과 의미가 불분명한 획 丨을 함께 사용한 거예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
舟舟zhōu배

옛 형태의 前는 止(발)과 舟(배)가 발이 배 위에서 앞으로 나아가는 모습을 나타냈지만, 현재의 前에서는 그 부분들이 짧아졌어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.