勾心斗角 (gōu xīn dòu jiǎo) — (성어) 사소한 음모와 내부 다툼을 하다; 서로 견제하다

Definition

부정적인 평가를 담은 성어로, '서로 음모를 꾸미고 다투다'는 뜻입니다. 주로 같은 집단(직장, 정치, 가족) 내의 사람들을 가리킵니다. 행동이 사소하고 은밀하며 공개적인 갈등이 아니라 강한 비판을 담고 있습니다.

verb

(성어) 사소한 음모와 내부 다툼을 하다서로 견제하다

勾心斗角，。
Gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo de xiàn xiàng hěn yán zhòng, dǎo zhì xǔ duō yōu xiù yuán gōng dōu lí kāi le.
회사 내 암투가 너무 심해서 많은 우수 직원들이 떠났어요.
勾心斗角，。
Zhèng tán de gōu xīn dòu jiǎo ràng tā gǎn dào yàn juàn, zuì hòu jué dìng tuì chū xuǎn jǔ.
정치적 음모에 지친 그는 결국 선거에서 물러나기로 결정했어요.
，勾心斗角。
Tā men biǎo miàn shàng kè kè qì qì, àn dì lǐ què yì zhí zài gōu xīn dòu jiǎo.
그들은 표면적으로는 예의 바르지만, 뒤에서는 계속 서로 음모를 꾸미고 있어요.

Appears in