勾搭 (gōu da) — 결탁하다, 공모하다 (보통 부정적 의미); 유혹하다, 불륜 관계를 맺다

뜻

勾搭는 (주로 수상한 일을 위해) 어울리다 또는 부적절하게 유혹하다를 뜻함. 항상 부정적이고 못마땅한 어조를 띠므로 중립적인 협력에는 사용하지 않음.

동사

결탁하다공모하다 (보통 부정적 의미)유혹하다불륜 관계를 맺다

，勾搭。
Tā wèi le zhuàn qián, gēn fēi fǎ shāng fàn gōu da shàng le.
돈을 벌기 위해 그는 불법 상인들과 어울렸어요.
勾搭，。
Bié gōu da yǐ hūn de rén, nà yàng huì dài lái má fan.
결혼한 사람을 유혹하지 마세요. 곤란해질 거예요.
勾搭。
Tā yīn wèi gōu da hēi bāng chéng yuán bèi jǐng chá zhuā le.
그는 갱단원들과 공모한 혐의로 경찰에 체포되었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

搭dā연결하다

勾는 걸거나 얽히다는 뜻이고 搭는 연결한다는 의미니 ‘얽히거나 공모하다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌荅搭

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

지금도 같은 소리

搭는 扌(손)와 荅로 구성되어 발음을 나타내요. 손 부분은 손으로 하는 동작을 의미해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.