化为灰烬 (huà wéi huī jìn) — 재로 변하다; 완전히 파괴되다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어적 표현으로 '재로 변하다'라는 뜻 — 건물, 희망, 추억 등이 완전히 파괴됨을 나타냄. 전체가 하나의 동사처럼 쓰이며 거의 분리되지 않음.

동사

재로 변하다완전히 파괴되다

예문

化为灰烬。
Zhěng gè tú shū guǎn zài huǒ zāi zhōng huà wéi huī jìn.
도서관 전체가 화재로 재가 되었습니다.
化为灰烬。
Tā de bì shēng xīn xuè yí yè zhī jiān huà wéi huī jìn.
그의 평생 업적이 하룻밤 사이에 재로 변했습니다.
化为灰烬。
Nà xiē měi hǎo de huí yì yǐ jīng huà wéi huī jìn.
그 아름다운 추억들은 이미 재가 되어 버렸습니다.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

化는 똑바로 선 사람과 거꾸로 선 사람 두 명을 보여주며, 반전이나 변화의 의미를 나타냅니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

又又yòu손
象象xiàng코끼리

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

又又yòu손
火火huǒ불

灰는 만질 수 있는 又(손)과 닿는 火(불)를 나타내어 재를 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 燼의 것이며, 烬는 그 간체자입니다.

火盡燼

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

盡

盡jìn燼jìn

지금도 같은 소리

번체자인 燼는 불을 뜻하는 火와 발음을 내는 盡이 사용되어 만들어진 글자예요. 간체자인 烬는 축약형이에요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.