化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — 위험을 안전으로 바꾸다 (성어); 재난을 피하다

뜻

'위험을 안전으로 바꾸다'는 뜻의 성어. 기술이나 노력으로 위험한 상황에서 벗어남을 강조. 글쓰기나 격식 있는 말투에 사용.

구

위험을 안전으로 바꾸다 (성어)재난을 피하다

，化险为夷。
Tā jí zhōng shēng zhì, zhōng yú huà xiǎn wéi yí.
그는 기지를 발휘하여 마침내 위험을 안전으로 바꿨어요.
，化险为夷。
Zài dà jiā de nǔ lì xià, gōng chǎng de wēi jī huà xiǎn wéi yí le.
모두의 노력으로 공장의 위기가 모면됐어요.
化险为夷，。
Zhè wèi jiāng jūn yòng jì móu huà xiǎn wéi yí, yíng dé le shèng lì.
장군이 전략을 사용하여 위험을 안전으로 바꾸고 승리를 거뒀어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

化는 똑바로 선 사람과 거꾸로 선 사람 두 명을 보여주며, 반전이나 변화의 의미를 나타냅니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 險의 것이며, 险는 그 간체자입니다.

阝僉險

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān險

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 險은 阝(전체 형태는 阜)와 僉이 결합된 형태이며, 僉이 발음을 나타내요. 간체자인 险는 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

원래 모습은 矢(화살)와 弓(활)가 결합된 형태로 화살을 쏘는 의미였어요. 나중에는 大(사람)와 弓(활)가 결합된 모습으로 바뀌었죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.