十字架 (shí zì jià) — 십자가 (기독교 상징); (비유) 견뎌야 하는 무거운 짐이나 고통 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '십자가 틀': 기독교의 십자가(형상이 있는 십자고상 포함). 비유적으로는 견뎌야 할 무거운 짐이나 고통을 의미함(예: '누구나 자신의 십자가를 짊어져야 한다').

명사

십자가 (기독교 상징)(비유) 견뎌야 하는 무거운 짐이나 고통

양사 · 个

예문

十字架。
Jiào táng de zhèng qián fāng guà zhe yí gè shí zì jià.
교회 정면에 십자가가 걸려 있어요.
十字架。
Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shí zì jià yào bēi fù.
누구나 자신의 십자가를 짊어져야 해요.
十字架，。
Zhè ge shí zì jià shì mù tou de, shàng miàn méi yǒu diāo xiàng.
이 십자가는 나무로 만들어졌고 조각상은 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

十字십자 모양

十shí십字zì글자

偏正수식 + 중심

十字架는 十字 모양의 架로, 十字는 ‘십’을 뜻하는 글자예요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

초기의 十 모양은 주로 세로선 하나에 점이 있는 형태였고, 나중에 가로선이 더해져 십자가 모양이 되었어요. 숫자 '십'을 나타내는 글자로, 하나보다 높은 자릿수를 표시하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀子字

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

子

子zǐ字zì

지금도 같은 소리

字는 宀(지붕)과 子(아이)를 결합했어요. 子는 발음을 나타내고 宀는 의미와 관련돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

加木架

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무, 목재

소리 부분声符shēngfú

加

加jiā架jià

지금도 같은 소리

架는 나무를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 加가 결합된 형태로, 나무로 만든 받침대를 의미해요.

수록된 곳

종교와 신앙 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.