千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — 가능한 모든 수단을 사용함; 온갖 방법을 다함; 수단과 방법을 가리지 않음

Definition

千方百计은 '온갖 수단을 다해서'라는 뜻으로, 목표 달성을 위해 수많은 전략을 시도하는 데 초점을 둠. 想方设法은 유사 동의어. 全力以赴/竭尽全力는 노력 투입을 강조하고, 无论如何는 '어떻게 해서든'(양보, 방법 아님)을 의미

phrase

가능한 모든 수단을 사용함온갖 방법을 다함수단과 방법을 가리지 않음

，千方百计。
Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.
과제를 완수하기 위해 그는 온갖 방법을 생각해요.
千方百计。
Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.
회사는 비용을 줄이기 위해 온갖 수단을 동원해요.
千方百计。
Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.
우리는 온갖 수단을 동원해 효율성을 높여야 해요.

Appears in