千言万语 (qiān yán wàn yǔ) — 수천 수만 마디의 말 (깊은 감정을 표현하기 어려움을 나타냄) | TongTong 중국어 사전

뜻

수많은 말을 의미하는 성어로, 말로 다 표현하기 어려운 깊은 감정(사랑, 감사, 그리움)을 나타낼 때 사용. 한마디로 모든 것을 표현하는 것과 대비되기도 함.

성어

수천 수만 마디의 말 (깊은 감정을 표현하기 어려움을 나타냄)

예문

，千言万语。
Lí bié de shí hou, wǒ yǒu qiān yán wàn yǔ xiǎng duì nǐ shuō.
이별하는 순간, 너에게 하고 싶은 말이 수천 수만 마디 있었다.
千言万语。
qiān yán wàn yǔ Yě shuō bú jìn wǒ duì nǐ de gǎn jī.
수천 수만 마디의 말로도 너에 대한 감사를 다 표현할 수 없다.
千言万语：。
qiān yán wàn yǔ Huì chéng yí jù huà: xiè xie nǐ.
수천 수만 마디의 말이 한마디로 압축된다: 고마워.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

千言천 마디 말

千qiān천言yán말

偏正수식 + 중심

万语만 마디 말

万wàn만语yǔ말

偏正수식 + 중심

‘千’과 ‘万’은 아주 많다는 뜻이고 ‘言’과 ‘语’는 모두 말을 의미하니, 셀 수 없이 많은 말이라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

一一yī하나, 숫자를 나타냄

소리 부분声符shēngfú

人

人rén千qiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

千는 발음이 비슷한 人과 숫자를 나타내는 一이 합쳐진 글자예요. 추가된 선은 연장을 의미하며, 천은 셈을 계속해서 늘려 얻는 숫자랍니다.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 萬의 것이며, 万는 그 간체자입니다.

万의 경우, 원래 萬은 전갈의 그림이었으나 나중에 '만'이라는 발음을 빌려 '만'을 표기하는 데 사용되었고, 전갈 그림은 그 숫자와는 관련이 없습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 語의 것이며, 语는 그 간체자입니다.

言吾語

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

지금도 같은 소리

번체자 語는 言(말)과 吾가 결합해 소리를 나타내는데, 이 설명은 语가 아닌 語에 관한 내용이에요.

수록된 곳

의사소통 & 말하기 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.