千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (성어, 부사) 먼 곳에서; 길고 힘든 거리를 걸쳐

Definition

아주 먼 거리에서 오는 것을 뜻하는 성어. 여정이 멀고 힘들다는 점을 강조하며, 동사를 수식해(예: 千里迢迢地赶来) 이동의 노력을 부각함.

idiom

(성어, 부사) 먼 곳에서길고 힘든 거리를 걸쳐

千里迢迢。
Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.
그는 베이징에서 상하이까지 먼 길을 날아와 친구의 결혼식에 참석했어요.
千里迢迢，。
Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.
이 과일들은 친구가 먼 길을 가져온 것이라 아주 신선해요.
千里迢迢，！
qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!
먼 길을 오느라 고생하셨어요!

Appears in