千金 (qiān jīn) — 천금; 막대한 돈; (존칭) 다른 사람의 딸; 매우 귀중함; 값을 매길 수 없음 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '천 냥의 금'입니다. 비유적으로 다른 사람의 딸을 존칭하는 문어적 표현으로 사용되며(您的千金 = '따님'), 조언이나 시간 등에 대해 '값진'이라는 의미도 있습니다.

명사

천금막대한 돈(존칭) 다른 사람의 딸매우 귀중함값을 매길 수 없음

예문

千金，。
Tā jiā yǐ qián yǒu qiān jīn, dàn hòu lái dōu huā guāng le.
그 집은 예전에 많은 재산이 있었지만, 나중에 다 써 버렸어요.
千金？
Nín jiā de qiān jīn jīn nián duō dà le?
따님은 올해 몇 살이세요?
千金，。
Zhè jù zhōng gào jià zhí qiān jīn, nǐ yí dìng yào jì zhù.
이 충고는 매우 귀중하니 꼭 기억해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

千(천)과 金(금)이 합쳐져 천 금을 의미하며, 많은 양이나 귀중한 가치를 나타냅니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

一一yī하나, 숫자를 나타냄

소리 부분声符shēngfú

人

人rén千qiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

千는 발음이 비슷한 人과 숫자를 나타내는 一이 합쳐진 글자예요. 추가된 선은 연장을 의미하며, 천은 셈을 계속해서 늘려 얻는 숫자랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

金은 금속 두 조각을 나타내는 자취와 소리를 나타내는 부분을 본떠 그린 글자예요. 처음에는 구리를 뜻했고, 나중에는 금속과 금을 뜻했어요.

수록된 곳

질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.