升天 (shēng tiān) — (완곡어) 세상을 떠나다, 죽다; (기독교) 승천 | tongtong 중국어 사전

뜻

升天 (shēng tiān)은 '돌아가시다'를 뜻하는 완곡한 동사로, 일상적인 死보다 부드럽고 문어체입니다. 또한 예수의 부활 후 승천을 가리키기도 합니다.

동사

(완곡어) 세상을 떠나다죽다(기독교) 승천

예문

升天。
Lǎo rén ān xiáng dì shēng tiān le.
노인이 평온하게 세상을 떠났어요.
，升天。
Jī dū jiào xìn yǎng zhōng, yē sū zài fù huó hòu shēng tiān.
기독교 신앙에서 예수는 부활 후 승천했어요.
，。
Tīng cūn lǐ rén shuō, tā qù nián jiù shēng le tiān.
마을 사람들 말로는 그가 작년에 세상을 떠났대요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

升shēng올라가다

升은 ‘올라가다’는 뜻이고 天은 ‘하늘’을 뜻하니, 이 표현은 하늘로 올라간다는 뜻으로 ‘죽다’ 또는 기독교의 승천을 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

升의 모양은 1升을 재는 데 쓰이는 표준 국자 그림에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

수록된 곳

종교와 신앙

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.