半信半疑 (bàn xìn bàn yí) — 회의적인, 완전히 확신하지 못하는, 반은 믿고 반은 의심하는 | tongtong 중국어 사전

뜻

자신의 심리를 나타냄: 듣는 말의 일부만 믿고 나머지는 의심하는 상태. 可疑는 사물 자체가 의심스러워 보이는 형용사로, 믿는 사람의 태도를 가리키는 것이 아님.

구

회의적인, 완전히 확신하지 못하는, 반은 믿고 반은 의심하는

예문

，半信半疑。
Tīng le tā de jiě shì, wǒ hái shì bàn xìn bàn yí.
그의 설명을 듣고도 여전히 반신반의예요.
半信半疑。
Tā bàn xìn bàn yí dì kàn zhe nà piān bào dào.
그녀는 의심스러운 표정으로 그 기사를 봤어요.
半信半疑，。
Wǒ duì zhè ge xiāo xi bàn xìn bàn yí, bù gǎn qīng yì xiāng xìn.
이 소식에 대해 반신반의라서 쉽게 믿지 못하겠어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

半信

半bàn절반信xìn믿다

偏正수식 + 중심

半疑

半bàn절반疑yí의심하다

偏正수식 + 중심

半信은 ‘절반은 믿는다’는 뜻이고 半疑는 ‘절반은 의심한다’는 뜻이에요. 비슷한 구조의 부분들이 불확실한 상태를 표현하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다
牛牛niú소

반의 모양은 ‘나누다’는 뜻의 八과 ‘소’를 의미하는 牛가 합쳐져서 소를 두 쪽으로 자른 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

人

人rén信xìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

信은 발음 부분인 人과 의미 부분인 言(말)을 짝지은 것입니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다
牛牛niú소

반의 모양은 ‘나누다’는 뜻의 八과 ‘소’를 의미하는 牛가 합쳐져서 소를 두 쪽으로 자른 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

大大dà서 있는 사람 모습
夂夂zhǐ기울어진 입이 있는 머리
丨丨gǔn지팡이

疑는 서 있는 사람 모습인 大에 기울어진 입이 있는 머리 夂와 지팡이 丨가 더해진 모습이에요. 방향을 잃고 주위를 둘러보는 혼란스러운 사람을 나타내죠.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.