半身不遂 (bàn shēn bù suí) — 반신불수 (몸의 한쪽 마비)

뜻

편마비를 뜻하는 공식 의학 용어. 보통 뇌졸중으로 인해 신체 한쪽이 마비되는 상태. 임상 및 문서 맥락에서 사용되며 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않음.

명사

반신불수 (몸의 한쪽 마비)

半身不遂，。
Tā yīn wèi zhòng fēng dǎo zhì bàn shēn bù suí, xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
그는 뇌졸중으로 인해 편마비가 생겨 장기 재활 치료가 필요해요.
半身不遂。
bàn shēn bù suí Huàn zhě kě yǐ tōng guò wù lǐ zhì liáo gǎi shàn huó dòng néng lì.
편마비 환자는 물리 치료를 통해 활동 능력을 개선할 수 있어요.
半身不遂，。
Yī shēng zhěn duàn tā huàn le bàn shēn bù suí, jiàn yì jǐn kuài zhù yuàn.
의사는 그를 편마비로 진단하고 즉시 입원을 권했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

半身몸의 절반

偏正수식 + 중심

不遂움직이지 못함

不bù안遂suì움직이다

偏正수식 + 중심

半身는 ‘몸의 절반’을 뜻하고, 不遂는 ‘움직이지 못한다’는 뜻으로, 한쪽 몸이 마비되는 상태를 가리켜요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

반의 모양은 ‘나누다’는 뜻의 八과 ‘소’를 의미하는 牛가 합쳐져서 소를 두 쪽으로 자른 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò

소리 부분声符shēngfú

㒸

㒸㒸遂suì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

遂는 辵와 㒸로 이루어져 있어요. 㒸가 소리를 내고, 원래 형태인 㒸는 돼지를 의미하지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.