卖命 (mài mìng) — (누군가를 위해) 몸을 혹사하다; 목숨을 걸다 | tongtong 중국어 사전

뜻

생명까지 바칠 정도로 어떤 사람이나 대의를 위해 모든 것을 쏟아붓는다는 뜻의 생생한 동사입니다. '열심히 일하다'보다 더 강한 희생이나 고난의 뉘앙스를 지닙니다.

동사

(누군가를 위해) 몸을 혹사하다목숨을 걸다

예문

卖命，。
Tā wèi gōng sī mài mìng le èr shí nián, zuì hòu què dé bú dào zūn zhòng.
그는 회사를 위해 20년 동안 목숨을 바쳐 일했지만 결국 존중받지 못했어요.
？
Nǐ hé bì wèi zhè zhǒng rén mài zì jǐ de mìng?
왜 이런 사람을 위해 목숨을 걸어요?
。
Tā wèi le lǐ xiǎng mài le yí bèi zi de mìng.
그는 이상을 위해 평생을 바쳐 일했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

목숨을 걸고 열심히 일하는 것을 뜻해요; “卖”는 팔다는 뜻이고, “命”은 목숨을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 賣의 것이며, 卖는 그 간체자입니다.

出出chū나가다
買買mǎi사다

전통 형태인 賣는 ‘나가다’는 뜻의 出과 발음을 나타내는 買가 합쳐진 형태로 소리까지 반영했어요. 간체자인 卖는 나중에 생긴 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

수록된 곳

직장과 사무실

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.