南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — 자신의 목적과 완전히 반대되는 행동을 하다; 자가당착; 역효과를 내는

뜻

자신의 목표와 정반대로 행동하여 노력할수록 결과에서 멀어지는 것을 나타내는 성어입니다. 직역: 수레를 남쪽으로 향하게 하고 북쪽으로 가는 것.

구

자신의 목적과 완전히 반대되는 행동을 하다자가당착역효과를 내는

，南辕北辙。
Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
그는 열심히 일하지만 가족을 돌보지 않아서, 마치 자신의 목표를 스스로 무너뜨리는 것과 같아요.
，南辕北辙。
Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
마케팅 방향이 고객의 니즈와 반대라면, 이는 역효과를 내는 것입니다.
，南辕北辙。
Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
돈을 아끼려다 건강을 망쳤으니, 정말 자신의 목적을 스스로 저버리는 행동이에요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轅의 것이며, 辕는 그 간체자입니다.

車袁轅

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

袁

袁yuán轅yuán

지금도 같은 소리

전통형인 轅은 마차를 뜻하는 車와 발음을 나타내는 袁이 결합된 형태예요. 간체자인 辕는 나중에 줄여 쓴 거예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

北은 등을 맞대고 서 있는 두 사람을 보여주는 글자입니다. 원래는 '등'을 의미했습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轍의 것이며, 辙는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

車車jū수레

소리 부분声符shēngfú

徹

徹chè轍zhé

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 轍는 車(수레)와 발음을 나타내는 徹가 합쳐져서 수레바닥자국이라는 뜻이에요. 간체자인 辙는 축약된 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.