卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — 미래의 목표를 달성하기 위해 스스로 고난을 겪다; 미래의 시련에 대비해 자신을 단련하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

월왕 구천 이야기에서 비롯된 성어로, 글자 그대로 '섶에 자고 쓸개를 맛보다'는 뜻. 복수를 위해 고난을 견디거나 지금의 고통을 참고 나중에 이기기 위해 쓰임.

성어

미래의 목표를 달성하기 위해 스스로 고난을 겪다미래의 시련에 대비해 자신을 단련하다

예문

，卧薪尝胆，。
Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā jué dìng wò xīn cháng dǎn, kè kǔ xué xí.
꿈에 그리던 대학에 가기 위해 그는 고난을 견디며 열심히 공부하기로 결심했어요.
卧薪尝胆，。
Zhè jiā gōng sī zài wēi jī zhōng xuǎn zé le wò xīn cháng dǎn, zhōng yú chóng huò shēng jī.
이 회사는 위기 속에서 고난을 선택했고, 마침내 활기를 되찾았어요.
卧薪尝胆，。
Yuè wáng gōu jiàn wò xīn cháng dǎn de gù shi, tí xǐng wǒ men jiān chí yǔ rěn nài de lì liàng.
월왕 구천이 고난을 겪은 이야기는 인내와 끈기의 힘을 일깨워 줘요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

卧薪땔감 위에서 자기

卧wò잠薪xīn땔감

动宾동사 + 목적어

尝胆쓸개 맛보기

尝cháng맛보기胆dǎn쓸개

动宾동사 + 목적어

卧薪은 땔감 위에서 자는 것, 尝胆은 쓸개를 맛보는 것을 뜻하는 두 고난을 이어 붙인 말이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 臥의 것이며, 卧는 그 간체자입니다.

臣人臥

臣臣chén아래를 향한 눈
人人rén사람

전통 형태인 臥는 아래를 향한 눈을 나타내는 臣과 사람을 뜻하는 人이 결합한 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹新薪

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo

소리 부분声符shēngfú

新

新xīn薪xīn

지금도 같은 소리

薪에서는 위쪽의 艹(식물, 艸로 표기)가 식물 재료임을 나타내고, 新(xīn)이 발음을 표시해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嘗의 것이며, 尝는 그 간체자입니다.

간략화된 尝는 여러 전통 한자가 통합된 거예요. 대부분의 단어(尝, 尝试)에서는 嘗을 의미하고, 다른 단어(品尝)에서는 嚐를 뜻해요.

뜻 부분形符xíngfú

旨旨zhǐ맛있는

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng嘗cháng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 嘗은 旨(맛있는)와 발음을 내는 尚이 결합된 형태로, 간략화된 尝는 후대에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

旦

旦dàn胆dǎn

지금도 같은 소리

胆은 신체 부위를 나타내는 ⺼(통째로 쓰면 肉)와 발음을 나타내는 旦이 합쳐진 명사예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.