即时 (jí shí) — 즉시, 곧

뜻

即时(jíshí)는 '즉시/즉각'을 의미하며, 바로 그 순간의 신속함을 강조합니다. 기술이나 지시 맥락에서 자주 사용됩니다(예: 即时翻译). 立即는 더 강력한 문어체 동의어이고, 当即는 '그 자리에서, 바로 그때'를 뜻합니다.

부사
즉시곧
헷갈리기 쉬운

예문

  • 即时。
    Qǐng jí shí què rèn nín de shēn fèn xìn xī.
    즉시 신원 정보를 확인해 주세요.
  • 即时。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn néng jí shí fān yì duō zhǒng yǔ yán.
    이 소프트웨어는 여러 언어를 즉시 번역할 수 있어요.
  • 即时。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng jí shí chū fā.
    통지를 받은 후 즉시 출발해 주세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

即jí즉시
时shí시간

“即”는 즉시를, “时”는 시간을 뜻하므로 함께 쓰이면 순식간에라는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 皀皀jí고대의 둥근 입이 달린 음식 그릇
  • 卩卩jié무릎을 꿇다

即는 고대의 둥근 입이 달린 음식 그릇을 뜻하는 皀와 무릎을 꿇는 모습을 나타내는 卩가 결합한 글자로, 그릇 근처에 무릎 꿇고 앉아 먹는 모습을 묘사해 '가까이 다가가다' 또는 '접근하다'라는 뜻이 돼요.

即 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì태양; 하루
소리 부분声符shēngfú
之
之zhī時shí
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

时 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.