历尽艰辛 (lì jìn jiān xīn) — 갖은 고난을 겪다; 많은 어려움을 겪다

뜻

문어 동사구. 온갖 고난을 겪었음을 의미함. '尽'(다하다)가 고통의 완전성을 강조하며, '经历'(경험하다)보다 강함. 역경 극복에 관한 산문에서 흔히 쓰임.

동사

갖은 고난을 겪다많은 어려움을 겪다

历尽艰辛。
Tā lì jìn jiān xīn cái qǔ dé le jīn tiān de chéng gōng.
그는 온갖 고난을 겪은 끝에 오늘의 성공을 이루었어요.
历尽艰辛，。
Zhè duì fū fù lì jìn jiān xīn, zhōng yú bǎ hái zi yǎng dà le.
그 부부는 많은 고난을 겪고 마침내 아이를 키워 냈어요.
历尽艰辛，。
lì jìn jiān xīn Zhī hòu, tā men zhōng yú zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
온갖 고난을 겪은 후에야 그들은 오랫동안 헤어졌던 가족을 마침내 찾았어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 歷의 것이며, 历는 그 간체자입니다.

간체자인 历는 여러 전통 한자가 통합된 형태예요. ‘简历’, ‘经历’ 같은 단어에서는 歷를 의미하고, ‘日历’에서는 曆를 의미하죠.

厤止歷

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

지금도 같은 소리

‘歷’는 멈춤을 뜻하는 止와 발음을 나타내는 厤가 결합된 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 盡의 것이며, 尽는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 盡는 붓을 든 손을 뜻하는 聿과 솔털을 뜻하는 灬가 그릇을 뜻하는 皿 위에 있는 모습으로, 그릇을 깨끗이 비울 때까지 닦는 모습을 나타내요. 간체자인 尽는 축약형일 뿐 과거의 구성 요소와는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 艱의 것이며, 艰는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

𦰩𦰩𦰩

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn艱jiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 艱은 의미를 나타내는 𦰩와 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자이고, 간체자인 艰은 나중에 줄여진 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

옛 모습의 辛은 새로 자란 나뭇가지를 나타냈어요. 나중에는 날카로운 도구로도 읽히게 됐지만, 이는 다른 글자와 혼동된 탓일 수 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.