原装 (yuán zhuāng) — 진짜, 원래의, 공장 밀봉 (제품이 현지 조립 또는 재포장되지 않은)

뜻

제품이 현지 조립이나 리퍼브가 아닌 공장에서 만든 정품임을 의미해요. 进口(수입)과 함께 쓰이고 翻新(리퍼브)와 대조되며, 정품 부품과 포장을 강조해요.

형용사

진짜원래의공장 밀봉 (제품이 현지 조립 또는 재포장되지 않은)

原装。
Wǒ mǎi le yì tái yuán zhuāng jìn kǒu de diàn nǎo.
정품 수입 컴퓨터를 샀어요.
原装，。
Zhè ge xiàng jī shì yuán zhuāng de, bú shì fān xīn jī.
이 카메라는 정품이에요. 리퍼브 제품이 아니에요.
原装，。
Tā men zhī mài yuán zhuāng pèi jiàn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
그들은 정품 부품만 판매하며 품질을 보장해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

原yuán원래의

原은 '원래의'를, 装은 '포장'을 뜻해서 아직 공장 포장 그대로인 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

‘原’는 샘물을 뜻하는 泉과 절벽을 뜻하는 厂가 결합된 것으로, 절벽에서 솟아나는 샘물을 묘사해 ‘기원’이나 ‘근원’이라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.