发报 (fā bào) — 무선, 전신 등으로 메시지를 전송함

뜻

전보나 무선으로 메시지를 보내는 행위를 구체적으로 가리키며, 수신이 아닌 발신 측면에 초점을 둠. 주로 군사, 첩보, 역사적/기술적 맥락에서 사용되며 현대 일상 통신에서는 잘 쓰이지 않음.

동사
무선, 전신 등으로 메시지를 전송함

예문

  • 发报。
    Tā zài zhàn zhēng shí qī fù zé fā bào.
    그는 전쟁 중에 메시지를 보내는 일을 담당했어요.
  • 。
    Wǒ yé ye nián qīng shí fā guò yí cì bào.
    할아버지는 젊었을 때 한 번 메시지를 보내셨어요.
  • 。
    Tè wù zài shēn yè fā wán bào jiù xiāo shī le.
    늦은 밤에 발신을 마친 후 스파이는 사라졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

发fā보내다
报bào전보

发는 ‘보내다’란 뜻이고 报는 ‘전보나 메시지’를 의미하니, 메시지를 보낸다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

发 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 報의 것이며, 报는 그 간체자입니다.

  • 㚔㚔㚔수갑
  • 𠬝𠬝𠬝제압하다

전통적인 형태인 報는 㚔(수갑)과 𠬝(제압하다)가 결합해 죄인을 단속하거나 처벌하는 모습을 나타내요. 간체자인 报는 후대에 생긴 축약형이에요.

报 열기 →
수록된 곳
전화 및 통신

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.