发还 (fā huán) — 반환하다; 돌려주다; 보내다

뜻

发还 (fāhuán)는 공식적인 문서 동사로, '공식적으로 반환하다'라는 뜻입니다. 주로 돈, 서류, 재산 등을 권위 있는 기관이 반환할 때 사용하며, 법원, 정부, 회사 등의 공식적인 맥락에서 쓰입니다.

동사

반환하다돌려주다보내다

发还。
Fǎ yuàn jué dìng fā huán tā de cái chǎn.
법원이 그의 재산을 반환하기로 결정했어요.
发还。
Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fā huán gěi yuán lái de bù mén.
이 서류들을 원래 부서로 돌려보내 주세요.
发还。
Gōng sī fā huán le yuán gōng de yā jīn.
회사가 직원들의 보증금을 반환했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

发fā보내다

发는 보낸다는 뜻이고 还는 다시라는 의미니 发还는 무언가를 다시 보내는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 還의 것이며, 还는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 還은 걷기를 의미하는 辵와 '돌아가다; 되돌려주다'라는 뜻의 소리 요소인 睘이 결합한 거예요. 간체자인 还는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.