变相 (biàn xiàng) — 위장된 형태로; 은밀하게; 암묵적으로

뜻

变相은 다른 모습으로 은밀히 무언가를 하는 것을 의미 — 행동 자체가 숨겨져 있음, 단지 스타일만 다른 것이 아님. 收费나 剥削 같은 동사를 수식하는 부사로 기능.

부사

위장된 형태로은밀하게암묵적으로

变相。
Gōng sī tōng guò jiàng dī gōng zī biàn xiàng bō xuē gōng rén.
회사는 임금을 낮춤으로써 은밀히 노동자를 착취했어요.
变相。
Tā men yòng zèng sòng lǐ pǐn de fāng shì biàn xiàng shōu fèi.
그들은 선물 제공이라는 명목으로 은밀히 요금을 부과했어요.
变相。
Zhè zhǒng guǎng gào biàn xiàng xuān chuán le bú jiàn kāng de shēng huó fāng shì.
이 광고는 은밀히 건강에 해로운 생활 방식을 홍보해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

变biàn바뀌다

变相은 变(바뀌다)와 相(모습)이 합쳐져서 진짜 모습을 숨긴 변형된 모습을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 變의 것이며, 变는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 變는 발음을 나타내는 䜌와 의미를 나타내는 攴로 구성돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.