叮嘱 (dīng zhǔ) — 거듭 재촉하다, 간곡히 권고하다

뜻

叮嘱(dīngzhǔ)는 따뜻한 개인적 관심을 가지고 진지하고 반복적으로 누군가를 재촉하거나 상기시키는 것 — 提醒(중립적인 알림)보다 더 강하고 감정적이며, 嘱咐(비슷하지만 덜 강력함)보다 더 강력함.

동사
거듭 재촉하다간곡히 권고하다

예문

  • 叮嘱。
    Fù qīn dīng zhǔ wǒ yào nǔ lì xué xí.
    아버지께서 열심히 공부하라고 당부하셨어요.
  • 叮嘱。
    Jiào liàn dīng zhǔ duì yuán men zhù yì ān quán.
    코치가 팀원들에게 안전에 주의하라고 당부했어요.
  • 叮嘱。
    Yī shēng dīng zhǔ bìng rén àn shí chī yào.
    의사가 환자에게 제때 약을 먹으라고 당부했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

叮dīng권하다/당부하다
嘱zhǔ지시하다/권하다

‘叮’와 ‘嘱’ 모두 간절히 권하거나 조언한다는 뜻을 담고 있어요. 둘이 합쳐지면 진심 어린 간곡한 당부를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
지금도 같은 소리

叮는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丁이 합쳐진 글자예요.

叮 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 囑의 것이며, 嘱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 囑는 口(입)과 屬(소리 부분)이 짝을 이뤄요. 간체자인 嘱는 축약된 형태라서 오른쪽 부분이 소리 부분이 아니에요.

嘱 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.