可耻 (kě chǐ) — 부끄러운, 수치스러운 | tongtong 중국어 사전

뜻

행동이나 행위가 부끄럽다는 강한 도덕적 판단. 행위 자체에 대한 판단이지 내적 감정이 아님. 羞耻·惭愧(부끄러움 감정)와 대조, 无耻는 '뻔뻔함'.

형용사

부끄러운수치스러운

예문

可耻。
Làng fèi liáng shi shì yì zhǒng kě chǐ de xíng wéi.
음식을 낭비하는 것은 부끄러운 행동이에요.
可耻。
Tā yīn wèi chāo xí lùn wén ér gǎn dào kě chǐ.
그는 논문을 표절해서 부끄러움을 느꼈어요.
可耻。
Zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá shì hěn kě chǐ de.
공공장소에서 큰 소리를 내는 것은 매우 부끄러운 일이에요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì접두사

앞에 붙는 고정된 음절로, 뜻의 뉘앙스를 더하지만 스스로의 뜻은 없습니다.

可kě~할 만하다

耻chǐ수치스럽다

可는 ‘수치스러움을 느낄 만하다’는 뜻이고 耻는 ‘수치스럽다’는 뜻이에요. 그래서 전체로는 ‘수치스러운’이라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

可는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丂가 짝을 이루는데, 입에서 나오는 공기와 관련이 있어 노래를 부르는 의미와 연결돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

耳止耻

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

止

止zhǐ耻chǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

耻는 왼쪽에 의미를 나타내는 耳가 있고 오른쪽에 발음을 나타내는 止가 있어요. 여기서 止가 발음을, 耳가 의미를 담당해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.