叹息 (tàn xī) — 한숨을 쉬다, 한숨을 내쉬다 (주로 문어, 슬픔이나 후회 표현)

뜻

슬프고 후회하는 한숨을 나타내는 문어체 동사 — 일상 대화보다는 글쓰기나 서사에서 사용. 일상적인 구어 표현인 叹气와 비교.

동사

한숨을 쉬다한숨을 내쉬다 (주로 문어, 슬픔이나 후회 표현)

，叹息。
Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā rěn bú zhù tàn xī le yī shēng.
이 나쁜 소식을 듣고 그는 어쩔 수 없이 한숨을 쉬었어요.
，叹息。
Lǎo rén wàng zhe yuǎn fāng, qīng qīng tàn xī.
노인이 먼 곳을 바라보며 조용히 한숨을 쉬었어요.
叹息：‘。’
Tā tàn xī zhe shuō: 'zhè shì mìng a.'
그녀는 한숨을 쉬며 말했어요. '이게 운명이야.'

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

叹tàn한숨 쉬다

息xī한숨 쉬다

叹와 息 모두 한숨 쉬는 걸 의미하니까 둘이 합쳐지면 한숨 쉬다라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嘆의 것이며, 叹는 그 간체자입니다.

간체자인 叹은 여러 전통 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 嘆을 의미하고, 다른 경우에는 歎을 의미하죠.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 嘆은 ‘입’을 뜻하는 口와 소리 부분인 歎이 합쳐져서 한숨을 내쉬는 입을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

自心息

息에서는 自가 코를, 心이 마음을 의미해 숨이나 생명이 코를 통해 나오는 모습을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.