叹服 (tàn fú) — 탄복하며 깊이 감동하여 인정하다

뜻

叹 (tàn)은 문자 그대로 '한숨 쉬다' 또는 '헐떡이다'를 뜻하므로, 叹服은 감탄하며 숨을 헐떡이며 누군가의 기술이나 성취를 완전히 인정함을 의미. 佩服(단순히 '존경하다')보다 더 강한 표현으로, 진정으로 감명받았음을 나타냄.

동사
탄복하며 깊이 감동하여 인정하다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 叹服。
    Tā de qín jì lìng rén tàn fú.
    그의 피아노 실력에 사람들은 감탄하여 숨을 헐떡입니다.
  • 叹服。
    Guān zhòng wú bù wéi tā de biǎo yǎn suǒ tàn fú.
    관객들은 모두 그녀의 공연에 탄복했습니다.
  • 叹服。
    Wǒ bù dé bú tàn fú tā de yǒng qì hé yì lì.
    나는 그의 용기와 인내에 탄복하지 않을 수 없습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

叹tàn탄식하다
服fú납득하다

叹(탄식하다)와 服(납득하다)이 합쳐져 깊은 감탄을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嘆의 것이며, 叹는 그 간체자입니다.

간체자인 叹은 여러 전통 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 嘆을 의미하고, 다른 경우에는 歎을 의미하죠.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 嘆은 ‘입’을 뜻하는 口와 소리 부분인 歎이 합쳐져서 한숨을 내쉬는 입을 나타내요.

叹 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
凡凡fán받침대
소리 부분声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

服 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.