吃喝玩乐 (chī hē wán lè) — 먹고 마시고 즐기다; 향락 생활에 빠지다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'먹고 마시고 즐기다'라는 뜻의 관용구 — 쾌락이나 방종의 삶을 가리킴. 동사 吃와 喝은 중립적; 食用은 '소비하다'의 격식 있는 문어 표현, 吃喝玩乐는 여가 자체를 가리키는 일상적 표현.

구

먹고 마시고 즐기다향락 생활에 빠지다

예문

吃喝玩乐，。
Tā zhěng tiān zhī zhī dào chī hē wán lè, cóng bù kǎo lǜ wèi lái.
그는 하루 종일 먹고 마시고 즐기는 것만 알지, 미래에 대해 전혀 생각하지 않아요.
吃喝玩乐。
Jià qī lǐ wǒ men hǎo hǎo chī hē wán lè le yì fān.
휴가 동안 우리는 먹고 마시고 즐기며 충분히 재미있게 보냈어요.
吃喝玩乐，。
Nián qīng rén bù néng zhī zhuī qiú chī hē wán lè, hái yào nǔ lì gōng zuò.
젊은 사람들은 단순히 쾌락만 추구해서는 안 되며, 열심히 일할 필요도 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

吃喝먹고 마시기

吃chī먹다喝hē마시다

联合병렬

玩乐놀고 즐기기

玩wán놀다乐lè즐기다

联合병렬

吃喝玩乐는 吃(먹다), 喝(마시다), 玩(놀다), 乐(즐기다)가 모여서 먹고 마시고 놀며 즐기는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口乞吃

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

吃는 ‘입’을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 乞가 합쳐져서 원래는 더듬거리는 말을 의미했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口曷喝

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

曷

曷hé喝hē

지금도 같은 소리

口 부분은 입을 뜻해요. 曷 부분이 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

元

元yuán玩wán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

玩은 玉(옥)과 발음이 같은 元이 결합한 글자로, 옥으로 만든 장난감을 의미해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 樂의 것이며, 乐는 그 간체자입니다.

絲絲sī줄
木木mù나무

전통형인 樂에서는 줄을 의미하는 絲와 나무를 의미하는 木이 결합되어 나무 위에 줄이 있는 악기를 나타내요. 간체자인 乐는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.