吃官司 (chī guān sī) — (구어) 소송을 당하다, 소송에 휘말리다

뜻

구어체 관용구로 '고소당하다/소송에 휘말리다'라는 뜻입니다. 동사 吃가 비유적으로 사용되었으며(문자 그대로 '먹다'), 법률 문서가 아닌 일상적인 구어체 표현입니다.

동사

(구어) 소송을 당하다소송에 휘말리다

吃官司。
Tā yīn wèi qiàn zhài chī guān sī le.
그는 빚 때문에 고소당했어요.
，。
Tā chī guò yí cì guān si, suǒ yǐ xiàn zài hěn xiǎo xīn.
그는 한 번 소송에 휘말린 적이 있어서 지금은 매우 조심해요.
。
Tā yīn wèi zhè jiàn shì chī le yì chǎng guān si.
그는 이 일로 소송에 휘말렸어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

官司소송

官guān관리司sī사무소

联合병렬

吃(먹다)와 官司(소송, 官은 관리, 司는 사무소에서 유래)가 합쳐져서 소송을 당하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口乞吃

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

吃는 ‘입’을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 乞가 합쳐져서 원래는 더듬거리는 말을 의미했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

官은 宀(지붕)과 그 아래의 방들을 나타내는 𠂤를 결합하여 관청 건물을 묘사합니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

정확한 근거는 없지만, 어떤 설에 따르면 司는 권위의 표시 옆에서 명령을 내리는 입을 뜻하고, 다른 설에서는 그 표시를 손으로 보기도 하며, 또 다른 설에서는 거꾸로 된 옛 형태로 본답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.