吃得开 (chī de kāi) — 어떤 장소나 분야에서 인기가 있거나 호감을 사다; 방법이나 전략이 효과적이거나 성공적…

뜻

吃得开는 특정 집단 내에서 인기 있고 영향력이 있음을 의미 — 사람, 방법, 접근 방식이 현지에서 잘 통하는 것. 여기서 得는 구조 조사(정도 보어)이며, 조동사 得 (děi, '~해야 한다')가 아니다.

동사

어떤 장소나 분야에서 인기가 있거나 호감을 사다방법이나 전략이 효과적이거나 성공적이다

吃得开，。
Tā zài gōng sī hěn chī de kāi, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
그는 회사에서 매우 인기가 있어서 모두가 그와 협력하고 싶어 한다.
吃得开。
Zhè zhǒng xīn fāng fǎ zài shì chǎng shàng hěn chī de kāi.
이 새로운 방법은 시장에서 매우 성공적이다.
吃得开，。
Tā zhè ge rén dào nǎ r dōu chī de kāi, péng you tè bié duō.
이 사람은 어디를 가든 인기가 많아서 친구가 특히 많다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口乞吃

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

吃는 ‘입’을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 乞가 합쳐져서 원래는 더듬거리는 말을 의미했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.