吃得消 (chī de xiāo) — (상황, 업무량, 고통 등을) 견디거나 감당할 수 있다

뜻

吃得消는 구어체 관용구로, 육체적/정신적 부담을 견딜 수 있음을 의미. 부정은 不了를 사용 (吃不消 / 吃不消了); 동사는 吃得消 / 吃不消로 나뉨.

동사

(상황, 업무량, 고통 등을) 견디거나 감당할 수 있다

，吃得消？
Zhè me gāo qiáng dù de gōng zuò, nǐ chī de xiāo ma?
이렇게 고강도의 일을 감당할 수 있습니까?
，吃得消。
Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ kuài chī de xiāo bù liǎo.
연속 3일 야근 후에, 나는 더 이상 견딜 수가 없었다.
，吃得消。
Tā měi tiān pǎo shí gōng lǐ, wán quán chī de xiāo.
그는 매일 10킬로미터를 달리며 전혀 문제없이 견딘다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口乞吃

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

吃는 ‘입’을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 乞가 합쳐져서 원래는 더듬거리는 말을 의미했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵肖消

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

肖

지금도 같은 소리

消는 氵(물)가 肖 옆에 붙어 있어요. 물 부분은 없애거나 사라지게 한다는 의미와 연결되고 肖가 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.