吃老本 (chī lǎo běn) — 과거의 영예에 안주하며 과거 성과에 기대다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '옛 자본을 먹다'라는 뜻으로, 새로운 노력을 기울이지 않고 과거의 성과에 의존하여 살아가는 것을 의미하는 동사. 항상 부정적인 의미로, 게으름이나 쇠퇴를 암시하며 과거 성공에 대한 자부심을 나타내지 않음.

동사

과거의 영예에 안주하며 과거 성과에 기대다

예문

吃老本，。
Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.
그는 상을 받은 이후로 계속 과거의 영광에 안주하며 더 이상 열심히 일하지 않습니다.
吃老本，。
Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.
회사는 과거의 성과에 안주할 수 없으며 계속 혁신해야 합니다.
，。
Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.
그는 3년 동안 과거의 성과로 살아왔습니다. 이제는 일자리를 찾을 때입니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

老本옛 자본

老lǎo옛것本běn자본

偏正수식 + 중심

吃老本는 과거의 성과를 바탕으로 살아가는 걸 의미해요, 마치 옛 자본을 쓰는 것처럼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口乞吃

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

吃는 ‘입’을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 乞가 합쳐져서 원래는 더듬거리는 말을 의미했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

人人rén사람
毛毛máo머리카락
匕匕bǐ지팡이

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

本은 나무 모양의 아래쪽에 획을 추가하여 뿌리를 표시함으로써 기초 또는 원래의 의미를 나타냅니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.