各奔东西 (gè bèn dōng xī) — 각자 갈 길을 가다 (성어); 헤어지다

뜻

각자 제 갈 길로 간다는 뜻의 성어. 함께 있던 사람들(동창, 동료, 연인)이 각자 다른 미래를 쫓아 마침내 헤어질 때 씀.

동사

각자 갈 길을 가다 (성어)헤어지다

，各奔东西，。
Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn dōng xī, gè bèn qián chéng.
대학 졸업 후, 동창들은 각자 제 갈 길로 가며 각자의 미래를 쫓았어요.
，各奔东西。
Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gè bèn dōng xī le.
그들은 10년 동안 함께 일했지만, 결국 헤어졌어요.
各奔东西。
Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gè bèn dōng xī.
이 커플은 뜻이 달라서 각자 갈 길을 갔어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

夂口各

各은 발의 밑창(夂)이 입구(口)로 들어가는 것을 보여주며, 오다 또는 들어가다의 의미를 나타냅니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

奔은 사람을 뜻하는 人과 발을 뜻하는 止가 결합된 모습으로, 사람이 걸어서 움직이는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 東의 것이며, 东는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 東은 원래 양쪽 끝이 묶인 주머니의 모습을 묘사했어요. 간체자인 东는 역사적 형태가 아닌 후대의 축약형이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.