同床共枕 (tóng chuáng gòng zhěn) — 침대(와 베개)를 함께 쓰다; 비유적으로, (배우자나 평생의 파트너처럼) 매우 가까운 사이

뜻

문자 그대로 '같은 침대와 베개를 공유하다' — 깊이 친밀한 배우자나 파트너에 사용. 결혼 외에도 극도로 가까운 두 사람(예: 절친한 친구)을 설명할 수 있음.

성어
침대(와 베개)를 함께 쓰다비유적으로(배우자나 평생의 파트너처럼) 매우 가까운 사이

예문

  • 同床共枕，。
    Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng chuáng gòng zhěn, gǎn qíng hěn hǎo.
    그들은 결혼 후 줄곧 같은 침대에서 자고 매우 가까웠어요; 관계가 좋아요.
  • ，同床共枕，。
    Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng chuáng gòng zhěn, ēn ài rú chū.
    이 노부부는 80세가 넘었음에도 여전히 같은 침대에서 자고 예전처럼 사랑해요.
  • ，同床共枕。
    Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng chuáng gòng zhěn de zhì yǒu.
    그들은 사업 파트너일 뿐만 아니라 모든 것을 공유하는 절친한 친구예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

同床같은 침대
同tóng같은床chuáng침대
偏正수식 + 중심
共枕베개를 함께 쓰는 것
共gòng함께 쓰다枕zhěn베개
动宾동사 + 목적어

이 성어는 同床 ‘같은 침대’와 共枕 ‘베개를 함께 쓰는 것’을 짝지어서 친밀한 관계를 표현해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

同 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

床은 집을 뜻하는 广와 나무를 뜻하는 木이 합쳐져서 집 안의 나무로 만든 침대를 나타내는 글자예요.

床 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

共는 두 손을 뜻하는 廾가 물건을 들고 있는 모습이에요. 그 물건은 원래 口로 쓰였으나 나중에 廿 모양의 윗부분으로 변했어요.

共 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù
소리 부분声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

枕는 木(나무)와 발음을 나타내는 冘이 결합된 글자로, 나무로 만든 베개를 의미해요.

枕 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.