同流合污 (tóng liú hé wū) — 악한 사람들과 어울려 나쁜 일을 하다; 부패한 동료의 수준으로 떨어지다 | tongtong 중국어 사전

뜻

부패한 사람들과 어울려 그들의 잘못에 동참하여 도덕적 기준을 잃는 성어. 항상 부정적이며, 의도적인 타협을 의미함.

성어

악한 사람들과 어울려 나쁜 일을 하다부패한 동료의 수준으로 떨어지다

예문

，同流合污。
Tā wèi le míng lì, jìng rán hé nà xiē tān guān tóng liú hé wū.
명예와 이익을 위해 그는 실제로 그 부패한 관리들과 어울렸어요.
，同流合污。
Zuò wéi zhī shi fèn zǐ, jué bù néng yǔ shè huì bù liáng fēng qì tóng liú hé wū.
지식인으로서 우리는 사회의 나쁜 풍조에 절대 동참해서는 안 돼요.
，同流合污。
Tā jiān shǒu yuán zé, jù jué yǔ nà xiē xiǎo rén tóng liú hé wū.
그는 원칙을 지키며 그 비열한 사람들과 어울리기를 거부해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

同流흐름에 동조하다

同tóng동조하다流liú흐름

动宾동사 + 목적어

合污오물과 섞이다

合hé섞이다污wū오물

动宾동사 + 목적어

‘同流’와 ‘合污’는 둘 다 부패한 길을 따른다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亼口合

亼亼jí
口口kǒu입

合은 亼과 口가 두 개의 입이 함께 말하는 모습으로 구성됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 汙의 것이며, 污는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

于

于yú汙wū

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 汙는 水(물)와 소리를 나타내는 于가 합쳐졌고, 간체자인 污는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.