同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (성어) 같은 배를 타다; 함께 어려움을 극복하다; (비유) 협력을 요구하는 공동 이익 | tongtong 중국어 사전

뜻

공동 위기에 직면했을 때 함께 대처한다는 뜻의 성어입니다. 직역하면 '같은 배를 타고 건너다'입니다. 공동 위험에서 비롯된 필요성을 강조하며, 齐心协力은 어떤 목표를 향한 자발적이고 통일된 노력을 강조합니다.

성어

같은 배를 타다함께 어려움을 극복하다

구

(비유) 협력을 요구하는 공동 이익

예문

，同舟共济，。
Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.
이 프로젝트에서는 성공을 위해 함께 노력해야 해요.
同舟共济，。
Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.
양국 국민들은 같은 배를 타고 함께 도전에 맞서고 있어요.
，同舟共济，。
Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.
전염병에 직면하여 모두가 같은 배를 타고 서로 도우며 지내고 있어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

舟는 원래 배를 그린 모습의 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

廾廾gǒng두 손
口口kǒu물건

共는 두 손을 뜻하는 廾가 물건을 들고 있는 모습이에요. 그 물건은 원래 口로 쓰였으나 나중에 廿 모양의 윗부분으로 변했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 濟의 것이며, 济는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

齊

齊qí濟jì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 濟는 水(물)와 齊가 합쳐져 발음을 나타내요. 간체자인 济는 나중에 생긴 축약형이랍니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 단체와 조직 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.