同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (성어) 같은 배를 타다; 함께 어려움을 극복하다; (비유) 협력을 요구하는 공동 이익

Definition

공동 위기에 직면했을 때 함께 대처한다는 뜻의 성어입니다. 직역하면 '같은 배를 타고 건너다'입니다. 공동 위험에서 비롯된 필요성을 강조하며, 齐心协力은 어떤 목표를 향한 자발적이고 통일된 노력을 강조합니다.

phrase

(성어) 같은 배를 타다함께 어려움을 극복하다(비유) 협력을 요구하는 공동 이익

，同舟共济，。
Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.
이 프로젝트에서는 성공을 위해 함께 노력해야 해요.
同舟共济，。
Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.
양국 국민들은 같은 배를 타고 함께 도전에 맞서고 있어요.
，同舟共济，。
Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.
전염병에 직면하여 모두가 같은 배를 타고 서로 도우며 지내고 있어요.

Appears in