名不虚传 (míng bù xū chuán) — 명성에 부응하다; 이름값을 하다

뜻

누군가 또는 무언가의 평판이 과장되지 않았음을 뜻하는 사자성어. 들었던 칭찬과 실제가 일치함을 확인할 때 사용함.

성어

명성에 부응하다이름값을 하다

名不虚传，。
Zhè jiā cān tīng de cài guǒ rán míng bù xū chuán, wèi dào fēi cháng hǎo.
이 식당의 요리는 정말 명불허전이에요 — 맛이 아주 좋아요.
名不虚传，。
Tā de huà zuò zhēn shì míng bù xū chuán, měi yì fú dōu ràng rén jīng tàn.
그의 그림은 정말 명불허전이에요; 하나하나가 숨 막힐 듯 아름다워요.
名不虚传，。
Zhè cì lǚ xíng de fēng jǐng míng bù xū chuán, bǐ zhào piàn hái měi.
이번 여행의 풍경은 명불허전이에요 — 사진보다 더 아름다워요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

夕口名

名은 ‘초승달’을 뜻하는 夕를 口(입) 위에 놓아서 어둠 속에서 부르는 이름을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 虛의 것이며, 虚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

丘丘qiū언덕

소리 부분声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 虛는 위쪽의 발음을 나타내는 虍와 언덕을 뜻하는 丘 모양의 아래쪽 부분이 결합된 글자예요. 간체자인 虚는 나중에 만들어진 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.