含笑九泉 (hán xiào jiǔ quán) — (성어) 만족하고 후회 없이 죽다

Definition

문어적 성어로 후회 없이 편안하게 죽는다는 뜻. 九泉('아홉 샘')은 저승을 가리키는 시적 표현이므로 일상적인 맥락에서는 사용할 수 없으며, 엄숙한 글이나 추도사에 한정된다.

idiom

(성어) 만족하고 후회 없이 죽다

，含笑九泉。
Kàn dào hái zi shì yè yǒu chéng, lǎo rén zhōng yú kě yǐ hán xiào jiǔ quán le.
자식이 직장에서 성공하는 것을 보고 노인은 마침내 후회 없이 죽을 수 있었다.
，含笑九泉。
Rú guǒ xiōng shǒu bèi shéng zhī yǐ fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ cái néng hán xiào jiǔ quán.
살인자가 법의 심판을 받아야만 피해자 가족이 편히 죽을 수 있다.
，：“含笑九泉。”
Tā yì shēng wèi guó fèng xiàn, lín zhōng qián shuō: "wǒ hán xiào jiǔ quán yǐ."
그는 평생을 나라를 위해 바치고 임종 전에 '후회 없습니다'라고 말했다.