含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — 갖은 고난을 견디다 (특히 가족을 부양하거나 누군가를 지원할 때)

뜻

모든 종류의 고난을 견디다는 뜻의 격식 있는 사자성어. 거의 항상 부모나 친척이 누군가를 키우거나 부양하기 위해 고생하는 상황에 사용됨. 辛苦(수고)보다 더 강하고 문어적임.

성어
갖은 고난을 견디다 (특히 가족을 부양하거나 누군가를 지원할 때)

예문

  • 含辛茹苦，。
    Mǔ qīn hán xīn rú kǔ dì bǎ wǒ yǎng dà, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    어머니는 온갖 고생을 하며 나를 키우셨어요. 영원히 감사할 거예요.
  • 含辛茹苦，。
    Tā hán xīn rú kǔ dì gōng zuò, zhōng yú gòng hái zi shàng le dà xué.
    그는 온갖 고생을 하며 일해서 마침내 아이를 대학까지 보냈어요.
  • 含辛茹苦，。
    Zhè duì fū qī hán xīn rú kǔ jǐ shí nián, bǎ sān gè hái zi dōu péi yǎng chéng le yī shēng.
    이 부부는 수십 년 동안 고생하며 세 아이를 모두 의사로 키웠어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

含辛고난을 견디다
含hán간직하다辛xīn고통
动宾동사 + 목적어
茹苦고통을 맛보다
茹rú먹다/견디다苦kǔ고통
动宾동사 + 목적어

‘含辛’은 고난을 견디는 것이고 ‘茹苦’는 고통을 맛본다는 뜻이니 모든 고난을 참아낸다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
今
今jīn含hán
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

含는 입을 뜻하는 口와 jīn을 뜻하는 今이 결합된 글자예요. 口는 입과 관련되고 今은 소리 단서를 제공해요.

含 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

옛 모습의 辛은 새로 자란 나뭇가지를 나타냈어요. 나중에는 날카로운 도구로도 읽히게 됐지만, 이는 다른 글자와 혼동된 탓일 수 있어요.

辛 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀, 식물
소리 부분声符shēngfú
如
如rú茹rú
지금도 같은 소리

茹는 식물 부분인 艹 위에 소리를 나타내는 如가 있어서 원래는 식물 뿌리나 식물의 일부를 의미했어요.

茹 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

苦 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.