听话 (tīng huà) — 순종적인, 시키는 대로 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

听话는 지시를 따르는 것을 설명 — 주로 아이들이나 애완동물에게 사용, 부하에게도 느슨하게 사용. 乖는 더 애정적(잘 행동하는 아이를 칭찬); 顺从은 더 공식적이며 권위에 복종을 강조.

형용사

순종적인시키는 대로 하다

예문

听话，。
Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng huà, cóng bù rě bà ba mā ma shēng qì.
그는 어릴 때부터 매우 순종적이어서 부모님을 화나게 한 적이 없어요.
听话，。
Zhè zhī gǒu fēi cháng tīng huà, ràng tā zài nǎ r shuì jiù zài nǎ r shuì.
이 개는 아주 순종적이어서 자라고 하는 곳이면 어디든 자요.
，听话。
Zài gōng sī lǐ, tīng huà de yuán gōng gèng róng yì dé dào tí bá.
회사에서 순종적인 직원이 승진할 가능성이 더 높아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

听은 듣다, 话는 말이라는 뜻으로, 话를 听는 것은 말에 귀 기울이는 것, 즉 복종하는 것을 의미합니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 聽의 것이며, 听는 그 간체자입니다.

耳耳ěr귀
口口kǒu입

전통적인 형태인 聽는 耳(귀)와 口(입)으로 구성되어 ‘듣다’는 뜻을 나타내요. 간체자인 听는 그림과 관련 없는 줄어든 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 話의 것이며, 话는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

言言yán단어

소리 부분声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 話는 言이 단어와 관련 있고 𠯑가 발음을 나타내요. 간체자인 话는 축약형이라 오른쪽 부분이 발음 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 6 성격 및 특성 중국어 빈출 단어 5000

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.