呆滞 (dāi zhì) — (눈이나 표정) 둔하고 멍하고 공허한; (사업이나 경제) 침체되고 정체된

뜻

멍하고 생기 없는 표정(눈, 표정)이나 침체된 활동(사업, 경제)을 묘사. 두 의미 모두 부자연스럽게 정지된 느낌 — 에너지나 움직임이 없음.

동사
(눈이나 표정) 둔하고 멍하고 공허한(사업이나 경제) 침체되고 정체된

예문

  • 呆滞。
    Tā de biǎo qíng fēi cháng dāi zhì.
    그의 표정이 아주 멍했어요.
  • 呆滞，。
    Jīng jì dāi zhì de shí hou, hěn duō rén shī yè.
    경제가 침체되면 많은 사람들이 실직해요.
  • 呆滞。
    Tā de yǎn jing dāi zhì wú guāng.
    그녀의 눈이 멍하고 생기가 없었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

呆dāi멍한
滞zhì정체된

‘呆’는 멍한/무표정한 상태를 뜻하고 ‘滞’는 정체된 걸 의미해요; 둘이 합쳐져서 무표정하거나 움직임이 느린 상태를 묘사하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

呆는 口(입)과 木(나무)가 합쳐져서 둔하거나 나무 같다는 뜻이 되었고, 이제는 어리석다는 의미로 쓰여요.

呆 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滯의 것이며, 滞는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滯는 水(물)와 帶가 결합되어 발음이 만들어지고, 간체자인 滞는 나중에 생긴 축약형이에요.

滞 열기 →
수록된 곳
외모

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.